Marina Togami
Kasus yang terjadi pada tiga tahun lalu
yang sebabkan tewasnya seorang gadis bernama Marina Togami.
Ketiga pemuda mantan narapidana dari kasus tersebut,
kini sedang diserang secara satu per satu oleh seseorang.
Ditambah lagi, tersangka utama dari penyerangan terhadap mereka adalah paman Kenmochi.
Tapi, aku yakin kalau paman bukan orang yang tega lakukan perbuatan seperti itu!
Youhei Uozaki (20 tahun)
Aku pasti akan buktikan bahwa paman tak bersalah!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
GOOD-BYE BOY, wahai dunia yang kita tinggali ini
GOOD-BYE BOY kono sekai
ucapkan selamat tinggal pada kesedihan yang telah kaualami
kanashimi ni sayonara
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
bila ingin kumpulkan kembali impian yang berserakan
yume no kakera wo atsume ni yukeba
maka carilah menara jam pencakar langit
tokei jikake no matenrou
kini kita saling berdampingan bagai bintang bertaburan
amata no hoshi ga yorisoi bokura wa
untuk harapkan dunia yang tak punya cela
kirameku sekai yume mita
sesungguhnya, semua orang pasti ingin bisa terus tersenyum
hontou wa daretatte nukumori wo
sambil terus genggam kehangatan dalam diri mereka
daite waraitai kara
karena itu, genggamlah perasaan itu dan terbanglah menuju angkasa
sono omoi ima sora he mai agero
kini dobraklah semua pintu yang menghalangi itu
tsuki yabure sono DOOR wo
dan mulailah perjalanan 'tuk hubungkan era baru ini
atarashii jikan wo tsunaide yuke
hingga ke ujung ke dunia demi dirimu
sekai no hate made kimi no tame
sampai seluruh kesedihan yang ada hilang tanpa sisa
kono kanashimi ga naku naru made
GOOD-BYE BOY, yang ada di ujung sana
GOOD-BYE BOY sono mukou
adalah dunia yang telah kita nantikan
bokura wo matsu sekai
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi!
Adik Marina Togami Erina Togami (17 Tahun)
Inspektur Kepolisian Fudousan Reiji Aoi (25 Tahun)
Kepala Inspektur Akechi.
Siapa yang pertama kali temukan jenazahnya?
Seorang karyawan hotel.
Saat ditemukan, sepertinya keran bak mandi terus dalam keadaan terbuka.
Artinya, dalam keadaan tak bisa bergerak seperti ini,
sang korban alami rasa ketakutan yang sangat besar saat air terus-menerus naik.
Ya. Bisa dianggap kalau ini adalah sebuah tindakan penyiksaan.
Sudah sepantasnya dia mati seperti itu,
karena mereka juga telah lakukan hal yang sama pada kakakku.
Setiap hari, mereka menyiksa kakakku dengan berbagai cara yang mengerikan.
Dan mereka nikmati penderitaan kakakku sambil tertawa.
Saat dengarkan cerita mereka di persidangan pun,
baik aku maupun kedua orang tuaku tak bisa berhenti gemetar karena dipenuhi rasa amarah.
Sejujurnya, aku ingin lihat penderitaan yang dialami pria ini dengan mata kepalaku sendiri.
Erina, sebaiknya kau pulang dulu.
Itu ponsel milik Uozaki, 'kan? Tolong periksa catatan panggilannya.
Saat Busujima sedang di rumah sakit, dia menghubungi Uozaki, 'kan?
Ya. Dia bilang kalau pada awalnya teleponnya berbunyi.
Riku Busujima (20 Tahun)
Tapi, tak lama setelah itu teleponnya diputus.
Kalau tak salah, saat itu sekitar pukul tujuh pagi, 'kan?
Apa waktu kematiannya sudah diketahui?
Berdasarkan kondisi pengendapan darah,
diduga waktu kematiannya sekitar pukul enam hingga delapan pagi.
Saat Busujima tengah meneleponnya,
besar kemungkinan pelakunya juga tengah jalankan aksinya, ya.
Uozaki telah dibunuh?
Takumi Tamaki (20 Tahun)
Dia dibunuh pada hari yang sama saat Busujima ditembak.
Kalau memang hal ini ada hubungannya dengan kasus yang terjadi tiga tahun yang lalu,
maka besar kemungkinan kau juga akan jadi sasaran.
Terima kasih sudah mau repot-repot memperingatkanku.
Tapi, ayahku sudah lakukan berbagai tindakan pencegahan.
Dia sudah perbanyak jumlah pengawal di rumahku.
Selain itu, aku juga akan diantar jemput ke sekolah oleh Komori, si pengacara.
Mengerti? Aku ini berbeda dengan orang-orang itu.
Pengacara Ryousuke Komori (35 Tahun)
Kenmochi
Apa paman Kemochi sudah beri kabar?
Belum, sama sekali belum.
Kira-kira ke mana perginya suamiku yang suka buat masalah itu, ya.
Apa Kindaichi datang kemari
Kazue Kenmochi
untuk bertanya mengenai kasus tiga tahun yang lalu?
Ah, ya, begitulah.
Dulu suamiku itu pernah bekerja sebagai guru kendo secara sukarela,
dan Marina Togami adalah salah seorang muridnya pada saat itu.
Dia murid berbakat yang sangat giat berlatih.
Suamiku bahkan menganggapnya seperti anaknya sendiri dan sering mengajaknya datang kemari.
Dia juga sangat ramah, sehingga anak-anak kami langsung menyukainya.
Sulit dipercaya anak sepertinya bisa jadi korban dalam kasus itu.
Meski dari luar suamiku terlihat tenang saat hadapi kasus itu,
tapi jauh di lubuk hatinya pasti dia tak kuasa menahan rasa sedih
saat lihat Marina dalam keadaan tak bernyawa.
Inspektur Kenmochi takkan melakukannya, 'kan?
Membalaskan dendam Marina.
Jangan bicara yang bukan-bukan!
Kita tak boleh langsung simpulkan informasi yang kita terima, 'kan!
Departemen Kepolisian Fudousan
Aku ingin cari tahu seluk-beluk kasus yang terjadi tiga tahun yang lalu itu.
Dimulai dari orang yang punya hubungan dengan korban seperti Anda.
Punya hubungan, ya?
Aku dan Marina telah berjanji untuk segera menikah begitu dia telah lulus dari SMA,
dan aku telah lulus dari perguruan tinggi.
Kami pun segera cari tempat pernikahan dan juga rumah untuk tinggal.
Kejadiannya tak lama setelah itu,
yaitu saat aku terima sebuah SMS yang sangat mengejutkan dari Marina.
Di SMS itu tertulis bahwa dia ingin putus denganku.
Dari: Marina Kepada: Reiji Aoi Judul: Tanpa Judul -------------------------- Aku ingin putus denganmu. Sampai jumpa.
Saat kuhubungi rumahnya, kedua orang tuanya bilang kalau dia belum juga pulang sejak kemarin.
Sebelumnya, Marina telah tinggalkan pesan lewat telepon,
bahwa dia tak akan pulang untuk sementara waktu, tapi tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku pun buru-buru mencarinya. Aku juga pergi menemui polisi, tapi tak diacuhkan.
Lalu, satu bulan kemudian dia ditemukan dalam keadaan tak bernyawa
dalam kondisi yang sangat mengerikan hingga nyaris tak dapat dikenali lagi.
Hanya perlu sekali lihat untuk mengetahui seberapa kejamnya dia diperlakukan.
Tak lama kemudian, ketiga pelakunya segera ditangkap,
dengan Riku Busujima sebagai otak pelakunya.
Kedua pelaku lainnya bersaksi bahwa mereka hanya ikuti perintah dari Busujima.
Ya, meski menurut pendapat pribadiku, mereka bertiga sama-sama bersalah.
Hanya saja, polisi menetapkan bahwa penyebab kematian Marina adalah
akibat jatuh dari ketinggian saat sedang coba untuk melarikan diri dari mereka.
Hanya itulah hal yang kuketahui.
Saat itu aku masih seorang mahasiswa.
Dan sejujurnya, aku tak pernah berminat untuk jadi seorang polisi sebelum kasus itu terjadi.
Pasti berat bagi Anda, ya.
Ya. Itu memang benar.
Tapi saat itu, aku tak bisa lakukan apa pun.
Tidak sedikit pun.
Telepon dari pak Akechi.
Coba lihat ini.
Ini adalah rekaman kamera pengawas dari hotel tempat dibunuhnya Uozaki.
Apa dia pelakunya?
Kalau lihat raut wajah Uozaki,
bisa diperkirakan bahwa dia sedang diancam dengan semacam benda seperti pisau.
Pak Akechi, topi itu...
Itu topi milik paman Kenmochi!
Sudah kuduga, kau juga merasa demikian, ya?
Sampaikan pengumuman untuk kepolisian pusat!
Bahwa Isamu Kenmochi kini sedang dicari di seluruh negeri
sebagai tersangka utama pembunuhan Youhei Uozaki.
Siap!
Pengumuman darurat! Pengumuman darurat!
Saat ini, inspektur Isamu Kenmochi dari Divisi Investigasi 1 yang tengah menghilang tanpa jejak,
sedang dicari sebagai tersangka utama dalam kasus pembunuhan serta percobaan pembunuhan!
Tersangka punya tinggi badan sekitar 182 sentimeter, serta ciri-ciri...
Tunggu dulu, Pak Akechi!
Apa kau mencurigai paman Kenmochi?
Aku sendiri juga mengerti perasaanmu.
Tapi, kalau kepolisian tak ajukan pencarian terhadap inspektur Kenmochi dalam keadaan seperti ini,
maka nama kepolisian juga akan tercoreng.
Aku harus pendam perasaan pribadiku.
Itu berarti, secara pribadi kau juga merasa bahwa paman tak bersalah, 'kan?
Tentu saja.
Aku merasa bahwa ini pasti adalah sebuah jebakan.
Jebakan?
Aku menduga bahwa saat ini inspektur Kenmochi sedang dijadikan kambing hitam oleh seseorang.
Ya? Akechi di sini.
Busujima, katamu?
Lepaskan! Kubilang lepaskan! Aku mau pergi dari sini!
Rumah Sakit Fudousan
Sudah! Jangan lakukan hal yang bukan-bukan!
Tenangkan dirimu, Busujima!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Inspektur!
Aku sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Kalian semua bekerja sama dengan Kenmochi, si polisi pembunuh itu, 'kan?
Barusan, polisi sialan itu mengirim SMS padaku!
Dari: Kepada: Riku Busujima Judul: Tanpa Judul
Kau bisa lari tapi takkan bisa sembunyi, karena seluruh anggota kepolisian berpihak padaku. Begitu pula dengan orang-orang yang takkan sudi memaafkanmu! - Sang Algojo
"Kau bisa lari tapi takkan bisa sembunyi, karena seluruh anggota kepolisian berpihak padaku.
Begitu pula dengan orang-orang yang takkan sudi memaafkanmu!
Sang Algojo."
Apa ini ancaman?
Ya! Yang dimaksud dengan Sang Algojo ini, sudah pasti si Kenmochi!
Kenapa kau bisa tahu kalau SMS tanpa nama pengirim ini berasal dari inspektur Kenmochi?
Aku baru dapatkan ponsel ini setelah dilepaskan.
Dan orang-orang yang tahu nomor ponsel ini selain Tamaki dan Uozaki,
hanyalah orang yang baru saja membunuh Uozaki,
serta para polisi yang mengamankan ponsel Uozaki yang baru saja kuhubungi tadi pagi!
Aku sudah tak tahan lagi!
Oi!
Aku mau pergi!
Tunggu, Busujima! Kubilang tunggu!
Pak Akechi, tolong berikan nomor telepon pengacara
yang bertanggung jawab atas kasus tiga tahun yang lalu itu!
Untuk pecahkan kasus ini, aku harus gali lebih dalam mengenai apa yang terjadi pada kasus tersebut!
Anda adalah orang yang kemarin datang menjemput Tamaki, 'kan?
Benar. Saat kasus itu terjadi, aku jugalah yang bertanggung jawab sebagai pengacara anak itu.
Aku memang bersedia untuk kerja sama dengan kalian sesuai permintaan inspektur Akechi,
tapi aku juga harus lindungi klienku.
Aku hanya ingin tahu secara detail mengenai kasus yang terjadi tiga tahun yang lalu.
Contohnya, tentang tindak kekerasan yang telah dilakukan kepada sang korban.
Aku memang bisa menjelaskannya, hanya saja Anda harus persiapkan mental terlebih dahulu.
Apa yang mereka lakukan terhadap korban sangatlah kejam.
Pada akhirnya sang korban
memang tewas akibat terjatuh dari lantai dua saat sedang coba melarikan diri.
Tapi, kalau sang korban terus dibiarkan dalam kondisi demikian selama satu minggu,
tanpa diberikan makanan dan perawatan,
maka besar kemungkinan korban akan tetap tewas akibat kekurangan nutrisi.
Kecelakaan itu dianggap oleh masyarakat sebagai sebuah pembunuhan.
Tapi di sisi lain,
Tamaki dan Uozaki dapat lolos dengan mudah, tanpa perlu masuk ke lembaga pemasyarakatan.
Bahkan Busujima, sang otak kriminal, dibebaskan hanya dalam kurun waktu tiga tahun.
Alasannya, karena pada saat itu mereka masih berada di bawah umur.
Ditambah lagi, hakim telah putuskan bahwa Tamaki dan Uozaki
hanya lakukan kejahatan itu karena diperintah oleh Busujima.
Apa pun pendapat dari masyarakat, memang kenyataannya korban tewas akibat kecelakaan.
Ditambah lagi, pengadilan juga sudah tetapkan bahwa mereka telah sesali perbuatannya.
Dengan kata lain, hal ini juga buktikan seberapa hebatnya Anda sebagai seorang pengacara, ya?
Sepertinya kau tak tahu sopan santun dalam berbicara, ya?
Di sisi lain, sepertinya kau sangat pandai berbicara, ya?
Hajime!
Maafkan kami.
Sebenarnya, kenalan kami jadi tersangka utama atas pembunuhan Uozaki,
dan kami sangat berkeinginan untuk cari tahu kebenarannya!
Biar kutunjukkan berkasnya.
Karena aku sendiri juga tak ingin katakan secara langsung tentang hal yang telah mereka perbuat.
Dasar! Kau tak boleh buat orang kesal padamu, tahu!
Habisnya, dia adalah pengacara yang bela orang-orang busuk itu demi uang, 'kan?
Sekarang sebaiknya kau tahan amarahmu dan dengarkan saja penjelasan darinya!
Kalau tidak, kau takkan bisa buktikan bahwa inspektur Kenmochi memang tak bersalah!
Aku tahu itu!
Maaf sudah buat kalian menunggu.
Yang tertulis dalam berkas itu adalah perbuatan keji yang timbulkan perasaan ngeri di dalam dada.
Ditenggelamkan...
Mereka bersenang-senang saat lihat korbannya menderita dan memohon pertolongan.
...ke dalam air
Luka bakar
Ditambah lagi, mereka terus memperparah siksaan yang dilakukan.
Bekas cekikan
Sungguh perbuatan keji yang sangat kekanak-kanakan.
Tak mungkin ada pihak keluarga yang bisa diam saja saat dengarkan berkas ini dibacakan di pengadilan.
Selain itu, kalau paman Kenmochi juga hadir di pengadilan sebagai perwakilan dari kepolisian...
Oi, Miyuki. Apa kau baik-baik saja?
Maaf. Aku merasa agak mual setelah baca berkas itu.
Tapi, kalau lihat metode dibunuhnya Uozaki yang mirip dengan cara korban ditenggelamkan,
kira-kira bagaimana cara kedua pelaku lainnya akan dibunuh, ya?
Yang pertama terpikirkan olehku adalah dengan menggunakan api.
Karena, pada saat itu Marina berulang kali dibakar dengan gunakan pemantik.
Selain itu, dengan cara dicekik, ya.
Bisa-bisanya mereka dapatkan ide seperti ini.
Melingkarkan tali di leher korban, lalu mencekiknya dengan tangan sendiri.
Tak bisa dibayangkan seberapa besar penderitaan yang telah dialami oleh korban.
Kalau begini,
siapa pun pasti ingin agar mereka juga alami penderitaan yang setimpal dengan korban!
Kau kehilangan jejaknya?
Benar. Maafkan aku.
Inspektur Aoi, segera amankan Busujima secepat yang Anda bisa.
Mengamankan dia?
Aku mengerti.
Sepertinya Tamaki sedang punya masalah, ya?
Memangnya kenapa?
Soalnya belakangan ini dia semakin gencar tebar pesona dengan gadis-gadis di sekolah,
sambil pamer kalau dia baru pulang dari Amerika.
Nanase tak apa-apa, 'kan?
Biar kuberi tahu saja, Miyuki tak sebodoh itu sampai bisa diperdaya olehnya.
Kenapa sikapmu malah begitu?
Tamaki.
Sini, ikut denganku sebentar.
Padahal Busujima diserang oleh seseorang, tidakkah sekarang kau terlalu santai?
Ini bukan urusanmu, 'kan?
Lagi pula, aku ini berbeda dengan mereka.
Aku sudah lihat berkas pengadilan dari kasus tiga tahun yang lalu.
Membacanya saja langsung buatku muak.
Kalau para gadis yang kaudekati tahu bahwa kau adalah salah satu dari pelaku perbuatan kejam itu,
maka sudah pasti mereka semua akan pergi meninggalkanmu, ya.
Apa kau sedang mengancamku?
Pokoknya, sebaiknya kau tak berbuat macam-macam di sekolah kami—
Tutup mulutmu, sampah!
Jangan berani-berani memberiku perintah! Mati sana!
Hajime!
Apa yang kaulakukan, Tamaki? Padahal Hajime hanya khawatirkan—
Aku tak butuh belas kasihan darinya!
Sebenarnya, kau sesali perbuatanmu tiga tahun yang lalu itu, 'kan?
Bahkan pak Komori sendiri bilang bahwa kau sudah sesali perbuatanmu!
Menyesal? Aku tak pernah sekali pun berkata demikian.
Aku hanya tuliskan apa yang diminta oleh pengacara itu di atas kertas,
karena dia bilang kalau aku sebaiknya terus diam selama persidangan!
Sama seperti pengawal dan sopir, semuanya bisa diatur asalkan ada uang!
Detektif amatir dan miskin sepertimu takkan bisa berbuat apa-apa!
Aku benar-benar bersyukur telah lakukan semua itu sebelum berusia 20 tahun!
Tunggu dulu! Aku masih belum selesai berbicara denganmu!
Pergi sana.
Hajime.
Orang sepertinya, lebih baik...
Kalau lihat kondisi mobilnya,
bisa dipastikan bahwa pemicu ledakannya tak berasal dari dalam mobil,
melainkan dari bawah tanah.
Bom ini pasti diledakkan dengan manfaatkan bahan bakar dalam jumlah besar.
Kalau tidak, mustahil ledakannya bisa sebesar ini.
Apa mobil ini selalu diparkir di tempat yang sama?
Ya. Kami sudah terima izin dari sekolah untuk memarkir mobil di lokasi ini.
Dengan kata lain,
pelakunya mengetahui hal tersebut, lalu menanam bomnya di dalam tanah sebelum mobilnya datang.
Inspektur Aoi.
Apa ini?
Aku menemukannya di balik semak dekat TKP.
Apa pelakunya gunakan ini untuk ledakkan mobil?
Tunggu sebentar, Pak Aoi.
Kindaichi.
Bukankah masih belum pasti
kalau pelakunya memang gunakan pengendali itu untuk ledakkan mobilnya?
Apa maksud perkataanmu itu?
Kalau memang pelakunya gunakan itu, tak mungkin dia akan meninggalkannya di dekat TKP.
Bisa saja bukannya menggunakan itu, tapi justru orang yang berada di dekat mobil
yang menyulut bahan bakarnya dengan gunakan semacam pemantik kecil.
Tunggu sebentar. Apa kau mau bilang kalau akulah pelakunya?
Aku hanya ingin bilang kalau kita harus pikirkan segala kemungkinan yang ada.
Bukan berarti aku menuduhmu sebagai pelakunya.
Sama saja. Padahal aku sendiri hampir saja terbunuh.
Tapi, kau terselamatkan dengan kemujuran yang sangat tipis.
Cara bicaramu itu memang tak pernah sopan, ya?
Kau ini, 'kan...
Begitu, ya? Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Tamaki meninggal di rumah sakit.
Dengan ini, inspektur Kenmochi telah jadi tersangka utama atas dua kasus pembunuhan.
Sudah cukup! Jangan bicara seperti itu lagi!
Tapi, mereka temukan sidik jari inspektur Kenmochi di pengendali tersebut.
Harus disayangkan, tapi begitu hasil analisis sidik jari itu diserahkan,
besar kemungkinan Kepolisian Pusat akan tetapkan inspektur Kenmochi sebagai pelaku pembunuhan.
Kalau hal ini terus berlanjut,
maka kepolisian harus sebarluaskan nama serta foto inspektur Kenmochi kepada media massa,
untuk cari tahu keberadaannya saat ini.
Mustahil! Kalau wajahnya sampai disebarluaskan, sekalipun nantinya dia terbukti tak bersalah,
maka paman takkan bisa kembali jadi polisi, 'kan?
Ya. Kemungkinan besar begitu.
Tenangkan dirimu! Ini masih belum berakhir!
Pak Akechi, apa boleh aku lihat sidik jari tersebut?
Isamu Kenmochi
Sidik Jari dari Barang Bukti
Sidik jari di sebelah kiri adalah milik inspektur Kenmochi,
sedangkan yang di sebelah kanan adalah sidik jari yang diambil dari pengendali.
Sayangnya, kedua sidik jari tersebut cocok.
Tak mungkin!
Apa Anda bisa tunjukkan lokasi sidik jarinya pada pengendali tersebut?
Tentu saja.
Memang, kelima sidik jarinya menempel di pengendali tersebut.
Ini adalah bukti yang tak terbantahkan, bukan?
Ini tak wajar.
Karena pengendali ini agak berat,
jadi kita harus mengenggamnya dengan erat saat menggunakannya.
Coba perhatikan. Aku menggenggamnya dengan telapak tangan, bukan hanya kelima jari.
Benar juga.
Karena itu,
sungguh tak wajar kalau yang menempel di pengendali hanyalah kelima jarinya saja.
Apa ada sidik jari di tuasnya?
Tak muncul. Berarti tak ada, ya?
Sudah kuduga.
Padahal, untuk operasikan pengendali ini kita harus gerakkan tuasnya.
Jadi, sudah seharusnya ada sidik jari di tuas tersebut.
Ya, dengan ini sudah pasti.
Setelah paman dibuat tak sadarkan diri, tangannya pasti disentuhkan pada pengendali ini.
Tapi, apa benar dia dibuat tak sadarkan diri? Aku tak ingin memikirkannya, tapi jangan-jangan...
Jangan khawatir. Kalau lihat adanya celah akibat bekas keringat di sekitar sidik jari,
bisa dipastikan bahwa sidik jari ini dibuat saat dia masih dalam keadaan hidup.
Syukurlah.
Masih terlalu cepat untuk ambil napas lega.
Karena ini tak ubah kenyataan bahwa paman sedang disandera oleh pelakunya.
Tunggu sebentar!
Dari cara bicara kalian berdua,
seolah kalian sudah pastikan bahwa inspektur Kenmochi memang tak bersalah.
Tapi, tidakkah semua itu hanya dugaan berdasarkan prasangka semata?
Kalau dilihat secara garis besar,
pistol serta sidik jari yang diambil dari TKP adalah bukti yang sangat kuat.
Begitu pula dengan sidik jari yang tak wajar. Kalau kita memikirkannya dari sudut pandang orang lain,
maka justru karena kalian berdua sangat mengenal inspektur Kenmochi,
makanya dia membuatnya seperti itu agar kalian berdua tak mencurigainya.
Benar apa yang kaukatakan, Aoi.
Sepertinya, dalam tangani kasus ini, sikapku agak berbeda dari biasanya.
Pak Akechi.
Karenanya mulai sekarang, sebagai orang yang ditunjuk untuk tangani kasus ini,
aku akan jalankan investigasi untuk buktikan bahwa inspektur Kenmochi memanglah pelakunya.
Sebaliknya, Kindaichi,
sebagai teman dari inspektur Kenmochi, yang akan selalu memercayainya sampai akhir,
aku ingin agar kau tetap jalankan investigasi untuk buktikan bahwa inspektur Kenmochi tengah difitnah.
Aku mengerti. Apa pun yang terjadi, aku akan tetap memercayai paman!
Selain itu, aku bersumpah untuk kuak identitas sebenarnya dari sang pelaku,
yang tengah coba untuk memfitnah paman atas kejahatannya!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
kini kututup mataku dan berdoa dari lubuk hatiku yang terdalam
inoru you ni ima hitomi tojite mita
hatiku terus bergejolak saat tunggu waktu segalanya 'kan dimulai
kokoro wa atsuku hajimari no shunkan wo machiwabiteiru
kini angin mulai berembus menuju langit di ujung sana
sora no mukou kaze ga nagareteiku
'tuk antarkan perasaan mendalam yang ada dalam hatiku ini
tsuyoi kimochi wa koko ni aru
peluklah diriku, terimalah perasaanku
dakishimete uketomete
agar kesedihan serta air mata yang terus mengalir ini sepenuhnya terhenti
kanashimi mo nagashita namida mo itsuka koete yukeru
bila selalu kuingat senyuman ini
omoidasu sono egao
senyuman yang dipenuhi perasaan yang ingin kusampaikan padamu
kimi ni tsutaetai kotoba afuretara
maka bagian dari dunia yang baru pun pasti 'kan terbuka
atarashii sekai ga hirogaru
kini, lagu permulaan pun mulai terdengar di telingaku
ima, hajimari no uta ga kikoeru
Si pembunuh akhirnya menyerang Busujima!
Sial! Kalau saja kita tak selamatkan dia segera...
Kami temukan hal baru
saat menuju TKP, di mana kami bertemu beberapa orang.
Mustahil! Kenapa? Apa yang kaulakukan di sini?
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi.
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi.
Paman, katakanlah kalau semua ini bukan perbuatanmu!